客服热线:4000085670

聆听光影 温暖黑白

   2019-12-10 吉林日报630
核心提示:吉林日报记者 马璐对于长春大学的视障学生小罗和小张来说,从2018年3月起,他们又有了一个新身份——“影迷”,而最爱的课外休闲活动也变成了每月一次在学校图书馆里“看电影”。作为观众的他们不仅可以“点单”预订想看的电影,更可以在看过之后直接跟“放映员”交流沟通,谈谈感受或提点儿建议。在10余部“观看”过的影片

吉林日报记者 马璐

对于长春大学的视障学生小罗和小张来说,从2018年3月起,他们又有了一个新身份——“影迷”,而爱的课外休闲活动也变成了每月一次在学校图书馆里“看电影”。作为观众的他们不仅可以“点单”预订想看的电影,更可以在看过之后直接跟“放映员”交流沟通,谈谈感受或提点儿建议。

在10余部“观看”过的影片中,小罗喜欢的就是《流浪地球》,“我曾听过这部电影的原著小说广播剧,很期待它也能出现在‘心视觉’影院里。跟范崔岩、苗林两位老师提过一次,没想到他们很快就做出来了。虽然我的视力并不能让我领略到那恢弘、浩瀚的场景,但通过影片的音效、台词以及范老师详尽而又充满画面感的讲述,我看得好过瘾!”

小罗“看”的电影,确切说应该叫“口述无障碍电影”,而他口中的范崔岩、苗林,是长春市图书馆“心视觉”影院的工作人员。他们是为像小罗一样的视障朋友送去口述电影的组织者、讲述者和服务者,是在这座具幸福感的城市中把更多温暖和关注送给视障朋友的爱心大军中的普通一员。

长春市图书馆“心视觉”影院初始于2015年4月23日举办的“温暖,在世界读书日——无障碍电影专场”活动。2017年经过改版升级,正式启用“心视觉”影院的名称。“‘心视觉’影院是以丰富视障读者精神文化生活、传播先进文化、弘扬社会主义核心价值观为宗旨的创新服务,是结合视障读者实际需求,并依托图书馆自身优势,从服务内容到服务方式、方法上进行的一次大胆尝试。”长春市图书馆副馆长姚淑慧介绍说。“心视觉”影院探索出了一条具有行业特色的文化助盲之路,成为我省自主开展“电影讲述”服务的一个家公共文化服务机构。

服务不断升级,效能不断提高

到电影院里看一场电影,享受影片中的视觉效果,对于大多数人来说可能是件再平常不过的事儿了。但对于有视觉障碍的人群来说,他们只能靠耳朵去听,无法准确捕捉到屏幕上色彩斑斓的画面和演员表演的细节。为了让视障人群能够完整地品味影片中的精彩,长春市图书馆把方便视障读者阅读的服务进行升级,“心视觉”影院孕育诞生。

一直重视视障读者服务工作的长春市图书馆,2014年新馆开放后就与致力于用声音解说技术为视障人群提供无障碍文化产品服务的相关机构取得联系,根据视障读者需求免费获取mp3格式无障碍电影资源,并通过网络为视障读者提供服务。2015年从中国盲文出版社采购了多部dvd格式无障碍电影,同年4月,依托本馆的专业音响器材和高质量的音效环境开始为到馆视障读者免费播放无障碍电影。

初阶段,“心视觉”影院仅提供无障碍电影播放服务,以世界读书日、国际盲人节等为契机,面向视障读者开展不定期的服务活动。2016年,为了让更多的视障读者欣赏电影、感受电影艺术,长春图书馆将无障碍电影播放活动送入长春大学特殊教育学院。2017年,为了让视障读者能够欣赏到更多、更新的影片,“心视觉”影院再次改版升级,开展“心视觉”影院口述电影欣赏活动,将播放无障碍电影方式升级至为视障读者现场讲述电影,同时增加活动场次,由不定期开展改为在视障读者出行方便的季节每月一期,电影讲述人员以图书馆馆员为主,志愿者为辅。2018年与长春大学图书馆合作,开始定期开展电影讲述服务。今年初,他们又将服务延伸到长春市宽城区图书馆,让更多的视障朋友可以就近欣赏到口述电影。

创作不简单,讲好不容易

“从播放别人做好的无障碍电影到亲自制作并现场为视障人士讲述无障碍电影,这并不是一个简单的过程……”2017年3月26日,场由馆员撰写脚本、现场为视障人群口述的无障碍电影如约而至,挑大梁的正是现在已是“心视觉”影院主力口述员的范崔岩。“特别紧张,虽然准备了好几个月,但真正讲述时还是担心出错,更担心视障朋友们会听不明白。”范崔岩对那部名叫《兵临城下》的电影印象特别深,“虽然是一部老电影,但新颖的讲述模式、身临其境的现场体验、强烈的冲击力和现场代入感无不让视障朋友们耳目一新。”从此以后,他花费大量时间和精力钻研其中,到今年11月,在“心视觉”影院讲述的40场次无障碍电影中,范崔岩主讲了其中的21场次。

不同于传统意义上的电影,口述电影是专门为视障人士“二次创作”的电影,通过重新剪辑增加大量配音解说,让视力障碍者更清晰地了解整部电影的内容。那么,口述电影是如何被创作出来的呢?

以《流浪地球》为例,“这部电影相比较以前我讲过的其他电影,难度是大的。因为其中涉及了很多高科技内容,视障朋友很难通过想象在头脑中构建出那个庞大、恢弘的场面,如何让他们理解并接受,对我的文字功底可谓是巨大的考验。创作之前我用了5天左右的时间,对影片中相关素材进行了搜集,同时针对影片中涉及到的科技信息和专业术语做了充分的查询、考证,然后开始撰写讲述脚本,不知修改了多少次,有的镜头反复看了10多遍才找到合适的语言描述,脚本一共写了1万多字。”范崔岩说。

苗林是范崔岩的搭档,他俩经常一个讲电影,一个组织现场,默契十足。“对于口述员来说,每部影片的二次创作都要仔细斟酌,对电影的时间把控要精确到秒,牢记影片每一段剧情的变换、演员每一句对白的起落……”苗林说,自己得先看懂,不仅是剧情,还要了解创作背景,挖掘影片传递的价值观。“进入到撰写脚本阶段后,几乎是每个场景都要停下来,考虑是否添加口述部分。通过对影片环境、人物动作表情的细节刻画,填补演员对白之间的空隙,让视障朋友脑海里浮现出画面,这才是口述电影创作的关键。”

在苗林看来,利用合理的时机,在不影响演员对白和电影原声的情况下添加口述部分,就需要学会取舍,“演员对白之间的间隔时间长短不一,这段时间就是口述员发挥的空间,哪里插入旁白,插入旁白的时机、长短、说什么,都需要精心编写,来回修改。”

即便现在已经越来越熟练,但对于范崔岩和苗林来说,每次创作一部新的口述无障碍电影还是得从基础做起,看上几十遍电影、脚本创作、口述演练、修正细节……“虽然前期准备阶段又磨人又痛苦,但看到视障朋友们在观看时或窃窃私语交流剧情,或情绪跟着剧情或喜或悲,或者看完后拉着我们的手道谢,并告诉我们还想看什么影片时,那种满足、喜悦、幸福感会让我们忘记一切,并会在下一次投入更多的热情!”范崔岩说。

11月初,范崔岩参加了由中国残联宣文部举办的2019无障碍电影制作培训班,期间他学习了一些其他省市在口述无障碍电影方面的先进经验,“我觉得在吸引更多的视障朋友来观影上我们还需要继续下功夫,同时口述者的队伍还得继续扩大,志愿服务的内容和深度也可以更进一步……”范崔岩说。对于明年的计划,范崔岩和苗林打算把电影《我和我的祖国》作为开篇,“希望是7个人来讲述,带大家体验更多风格和形式……”

如今,“心视觉”影院已经成为长春视障人士体验电影艺术魅力的一个窗口,它把光影的百态万方呈现在视障人士的脑海中,为他们创造了一个个享受光影魅力的机会,更为他们的黑白心门中投入一束束多彩而温暖的光芒。

(责任编辑:小编)
下一篇:

推动构建网络空间命运共同体

上一篇:

长春工业环保展,推进东北老工业基地环保产业振兴

举报收藏 0打赏 0评论 0
免责声明
• 
本文仅代表作者个人观点,本站未对其内容进行核实,请读者仅做参考,如若文中涉及有违公德、触犯法律的内容,一经发现,立即删除,作者需自行承担相应责任。涉及到版权或其他问题,请及时联系我们
网站首页  |  广告服务  |  关于我们  |  联系方式  |  隐私政策  |  评价细则  |  使用协议  |  版权隐私  |  网站地图  |  排名推广  |  广告服务  |  网站留言  |  RSS订阅  |  违规举报  |  吉ICP备09011022号  |  22030202000014