“长影译制”再添光彩

    今年3月，由长影译制片厂译配的作品《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》、《荒野猎人》、《地心营救》、《谍影特工》接连上映，为“长影译制”再添光彩。

    译制片创作生产一直是长影的传统优势。从1948年成立的翻版片组到如今的长影译制片厂，68年来，他们先后译配了50个国家10余个语种共计1100多部影片。同时，长影译制片的创作生产力也在不断提升，特别是在“十二五”期间，长影译制片厂年均译制各国影片达20部以上，如《马达加斯加》系列、《蓝精灵》系列、《驯龙高手》系列、《神偷奶爸》系列以及《星际迷航》、《哥斯拉》、《火星救援》、《谍影重重》等受到观众热捧的影片。2013年，长译凭借译配作品《马达加斯加3》获得第15届电影华表奖“优秀译制片”奖杯。2014年，长译共译制完成进口影片23部，为电影频道完成数字影片译制77部，译制影片数量次破百。现在，长影译制片厂在幕后奉献的“中国声音”，每月都在银幕、荧屏上与观众相逢。

    据介绍，为保证《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》、《荒野猎人》、《地心营救》、《谍影特工》4部影片在今年3月份如期公映，长影译制片厂进行了争分夺秒的译配工作。“《荒野猎人》从素材进厂到完成译配，只用了8天时间。”长影译制片厂厂长王晓巍说。

    此次4片连发，为长影译制片今后的创作生产增添了信心和动力。同时，长影译制片厂单月4片连发的喜讯也提振了长影内部的士气，为长影“重振主业辉煌”目标的实现蓄力。